Romanos 16:26
Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 26
Romanos 16:26
| ← Romanos 16:25 | Romanos 16:26 (ARC1911) | Romanos 16:27 → |
|---|---|---|
Ora, áquelle que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho, e a prégação de Jesus Christo, conforme a revelação do mysterio que desde tempos eternos foi encoberto,
|
Mas agora se manifestou, e se notificou pelas Escripturas dos prophetas, segundo o mandamento do Deus eterno, para obediencia da fé entre todas as nações,
|
Ao unico Deus, sabio, seja gloria por Jesus Christo para todo o sempre. Amen.
|
Texto do versículo
MasG1161 agoraG3568 se manifestouG5319, eG5037 se notificouG1107 pelasG1223 EscripturasG1124 dos prophetasG4397, segundoG2596 o mandamentoG2003 doG3588 DeusG2316 eternoG166, paraG1519 obedienciaG5218 da féG4102 entreG1519 todasG3956 asG3588 naçõesG1484,
φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
προφητικῶν, |
prophētikōn | G4397 | A-GPF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπιταγὴν |
epitagēn | G2003 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
γνωρισθέντος, |
gnōristhentos | G1107 | V-APP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): de G2004; uma ordem ou decreto; por implicação, autoridade
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): de G4396; pertencente a um preditor ("profético")
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escuta atenta, isto é, (por implicação) obediência ou submissão
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Mateus 28:19-20, Marcos 16:15, Lucas 24:44-47, Atos 13:46-47, Atos 26:17-18
- pelas — Atos 8:32-35, Atos 10:43, Atos 26:22-23, Romanos 1:2, Romanos 3:21, Romanos 15:4, Gálatas 3:8, Efésios 2:20, Apocalipse 19:10
- eterno — Gênesis 21:33, Deuteronômio 33:27, Isaías 9:6, Isaías 40:28, Miqueias 5:2, Romanos 1:20, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 9:14, Hebreus 13:8, 1 João 5:20, Apocalipse 1:8-11, Apocalipse 1:17
- o — Atos 6:7, Romanos 1:5, Romanos 15:18
- agora — Efésios 1:9, Colossenses 1:26, 2 Timóteo 1:10, Tito 1:2-3
Referências recíprocas (43): Números 9:10, Deuteronômio 26:18, Deuteronômio 29:29, Deuteronômio 30:11, Jó 11:6, Jó 15:8, Salmos 18:43, Salmos 22:27, Isaías 42:4, Isaías 48:6, Isaías 52:15, Isaías 66:18, Jeremias 7:23, Ezequiel 11:20, Daniel 2:22, Zacarias 6:15, Mateus 11:11, Mateus 13:35, Mateus 13:38, Mateus 24:14, Marcos 1:15, João 15:15, João 17:20, Atos 10:11, Atos 22:21, Romanos 6:17, Romanos 10:14, Romanos 10:16, 1 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 9:13, 2 Coríntios 10:5, Gálatas 5:7, Efésios 3:9, Efésios 4:10, Colossenses 1:6, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 Timóteo 2:6, 2 Timóteo 3:15, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 1:20, 1 João 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; ESCRITURAS
- Torrey’s: GENTIOS, OS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ESCRITURAS, AS; TABERNÁCULO; TRINDADE, A
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; MISTÉRIOS; SALVAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo