Atos (Actos dos Apostolos) 8:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 32

Atos (Actos dos Apostolos) 8:32

← Atos 8:31 Atos 8:32 (ARC1911) Atos 8:33 →
E elle disse: Como o poderei eu, se alguem me não ensinar? E rogou a Philippe que subisse e com elle se assentasse.
E o logar da Escriptura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro, e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim não abriu a sua bocca.
Na sua humilhação foi tirada a sua sentença; e quem contará a sua geração? porque a sua vida é tirada da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 o logarG4042 daG3588 EscripturaG1124 queG3739 liaG314 eraG2258 esteG3778: Foi levadoG71 comoG5613 a ovelhaG4263 paraG1909 o matadouroG4967, eG2532, comoG5613 está mudoG880 o cordeiroG286 dianteG1726 doG3588 que oG846 tosquiaG2751, assimG3779 nãoG3756 abriuG455 a suaG846 boccaG4750.

Grego original

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
περιοχὴ
 periochē G4042 N-NSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γραφῆς
 graphēs G1124 N-GSF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἀνεγίνωσκεν
 aneginōsken G314 V-IAI-3S
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
αὕτη,
 hautē G3778 D-NSF
Ὡς
 Hōs G5613 ADV
πρόβατον
 probaton G4263 N-NSN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
σφαγὴν
 sphagēn G4967 N-ASF
ἤχθη,
 ēchthē G71 V-API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἀμνὸς
 amnos G286 N-NSM
ἐναντίον
 enantion G1726 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κείροντος
 keirontos G2751 V-PAP-GSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἄφωνος,
 aphōnos G880 A-NSM
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀνοίγει
 anoigei G455 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
στόμα
 stoma G4750 N-ASN
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): aparentemente uma palavra primitiva; um cordeiro
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): de G1 (como partícula negativa) e G5456; sem voz, isto é, mudo (por natureza ou escolha); figuradamente, sem significado
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): neutro de G1727; (adverbialmente) na presença (vista) de
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): um verbo primitivo; tosquiar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): de G4023; um ser mantido ao redor, isto é (concretamente) uma passagem (da Escritura, como circunscrita)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
  • G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): de G4969; abate (de animais para alimento ou sacrifício, ou (figuradamente) de pessoas (destruição))
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 22:9, Números 7:39, Mateus 27:12, Marcos 14:61, Lucas 23:9, João 5:39, João 19:9, Romanos 16:26, 1 Coríntios 5:7, 2 Coríntios 10:1, Tiago 5:6, 1 Pedro 2:23, Apocalipse 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 8 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/8/32&oldid=0"