Romanos 8:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 36
Romanos 8:36
| ← Romanos 8:35 | Romanos 8:36 (ARC1911) | Romanos 8:37 → |
|---|---|---|
Quem nos separará do amor de Christo? A tribulação, ou a angustia, ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada?
|
Como está escripto: Por amor de ti somos entregues á morte todo o dia: fomos reputados como ovelhas para o matadouro.
|
Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquelle que nos amou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG2531 está escriptoG1125: Por amorG1752 de tiG4675 somos entreguesG2289 á morte todoG3650 oG3588 diaG2250: fomos reputadosG3049 comoG5613 ovelhasG4263 para o matadouroG4967.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἕνεκά |
Heneka | G1752 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
θανατούμεθα |
thanatoumetha | G2289 | V-PPI-1P | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν· |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐλογίσθημεν |
elogisthēmen | G3049 | V-API-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
σφαγῆς. |
sphagēs | G4967 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; matar (literalmente ou figuradamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): de G4969; abate (de animais para alimento ou sacrifício, ou (figuradamente) de pessoas (destruição))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ovelhas — Isaías 53:7, Jeremias 11:19, Jeremias 12:3, Jeremias 51:40, Atos 8:32
- Teu — Salmos 44:22, Salmos 141:7, João 16:2, 1 Coríntios 15:30, 2 Coríntios 4:11
Referências recíprocas (13): Salmos 44:11, Salmos 49:14, Salmos 79:3, Salmos 119:109, Isaías 59:15, Mateus 5:11, João 16:33, 1 Coríntios 4:9, 1 Coríntios 15:31, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 6:9, 2 Coríntios 11:27, 2 Timóteo 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: FIRMEZA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MARTÍRIO; PAULO; PERSEGUIÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTO; ABNEGAÇÃO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo