2 Timóteo (2 Timotheo) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 8
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:8
| ← 2 Timóteo 1:7 | 2 Timóteo 1:8 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:9 → |
|---|---|---|
Porque Deus não nos deu o espirito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.
|
Portanto não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das afflicções do evangelho segundo o poder de Deus,
|
O qual nos salvou, e chamou com uma sancta vocação; não segundo as nossas obras, mas segundo o seu proprio proposito e graça que nos foi dada em Christo Jesus antes dos tempos dos seculos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG3767 nãoG3361 te envergonhesG1870 do testemunhoG3142 de nossoG2257 SenhorG2962, nemG3366 de mimG1691, que sou prisioneiroG1198 seuG846; antesG235 participa das afflicçõesG4777 doG3588 evangelhoG2098 segundoG2596 o poderG1411 de DeusG2316,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαισχυνθῇς |
epaischunthēs | G1870 | V-AOS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συγκακοπάθησον |
sunkakopathēson | G4777 | V-AAM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 e G153; sentir vergonha de algo
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3144; algo probatório, isto é, (no caso genitivo) o testemunho dado ou (especialmente), o Decálogo (no santo Tabernáculo)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): de G4862 e G2553; sofrer dificuldades em companhia de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Romanos 16:25, 2 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 12:9-10, Colossenses 1:11, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 1:5, Judas 1:24
- envergonhes — Salmos 119:46, Isaías 51:7, Marcos 8:38, Lucas 9:26, Atos 5:41, Romanos 1:16, Romanos 9:33, Efésios 3:13, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 4:14
- afflicções — Romanos 8:17-18, Romanos 8:36, 1 Coríntios 4:9-13, 2 Coríntios 11:23-27, Colossenses 1:24, 1 Tessalonicenses 3:4, 2 Timóteo 2:3, 2 Timóteo 2:11-12, 2 Timóteo 4:5, 1 Pedro 4:13-15, Apocalipse 1:9, Apocalipse 12:11
- prisioneiro — Efésios 3:1, Efésios 4:1, 2 Timóteo 1:16, 2 Timóteo 2:9
- testemunho — Salmos 19:7, Isaías 8:20, João 15:27, João 19:35, Efésios 4:17, 1 Timóteo 2:6, 1 João 4:14, 1 João 5:11-12, Apocalipse 1:2, Apocalipse 12:11, Apocalipse 19:10
Referências recíprocas (20): Provérbios 27:17, Jeremias 37:21, Mateus 10:18, Mateus 10:32, Marcos 8:35, João 7:26, Atos 4:29, Atos 14:22, Atos 27:35, 1 Coríntios 1:6, 1 Coríntios 2:1, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 6:5, Colossenses 4:18, 1 Tessalonicenses 3:3, Filemom 1:1, Hebreus 10:33, Hebreus 11:25, Hebreus 13:23, Apocalipse 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: NEGAÇÃO DE CRISTO; EVANGELHO, O; PODER DE DEUS, O; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O
- Nave’s: DESVIADOS; AMOR; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PODER; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo