2 Timóteo (2 Timotheo) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 7
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:7
| ← 2 Timóteo 1:6 | 2 Timóteo 1:7 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:8 → |
|---|---|---|
Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
|
Porque Deus não nos deu o espirito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.
|
Portanto não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das afflicções do evangelho segundo o poder de Deus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 DeusG2316 nãoG3756 nosG2254 deuG1325 o espiritoG4151 de temorG1167, masG235 de fortalezaG1411, eG2532 de amorG26, eG2532 de moderaçãoG4995.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
δειλίας, |
deilias | G1167 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφρονισμοῦ. |
sōphronismou | G4995 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1167 — δειλία (deilía, di-lee'-ah): de G1169; timidez
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4995 — σωφρονισμός (sōphronismós, so-fron-is-mos'): de G4994; disciplina, isto é, autocontrole
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moderação — Salmos 119:80, Provérbios 2:7, Provérbios 8:14, Lucas 8:35, Lucas 15:17, Atos 26:11, Atos 26:25, 2 Coríntios 5:13-14
- mas — Miqueias 3:8, Zacarias 4:6, Lucas 10:19, Lucas 24:49, Atos 1:8, Atos 6:8, Atos 9:22, Atos 10:38, 1 Coríntios 2:4
- amor — Romanos 5:5, Gálatas 5:22, Colossenses 1:8, 1 Pedro 1:22
- espirito — Atos 20:24, Atos 21:13, Romanos 8:15, Hebreus 2:15, 1 João 4:18
Referências recíprocas (20): Neemias 6:13, Salmos 34:4, Salmos 143:10, Provérbios 14:30, Isaías 11:2, Ezequiel 2:6, Mateus 25:25, Marcos 5:15, Lucas 1:74, Lucas 19:21, João 7:26, João 14:27, Atos 4:29, 1 Coríntios 13:13, 2 Coríntios 3:17, Gálatas 5:18, 2 Timóteo 2:1, Hebreus 10:19, Hebreus 12:18, 1 João 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SENSATEZ ESPIRITUAL; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PODER DO ESPÍRITO SANTO, O
- Nave’s: CORAGEM; ESPÍRITO SANTO; AMOR; MINISTRO, cristão; PODER; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo