Atos (Actos dos Apostolos) 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 6:8
| ← Atos 6:7 | Atos 6:8 (ARC1911) | Atos 6:9 → |
|---|---|---|
E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalem se multiplicava muito o numero dos discipulos, e grande multidão dos sacerdotes obedecia á fé.
|
E Estevão, cheio de fé e de poder, fazia prodigios e grandes signaes entre o povo.
|
E levantaram-se alguns que eram da synagoga chamada dos libertinos, e dos cyreneos e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilicia e da Asia, e disputavam com Estevão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 EstevãoG4736, cheioG4134 de féG4102 eG2532 de poderG1411, faziaG4160 prodigiosG5059 eG2532 grandesG3173 signaesG4592 entreG1722 oG3588 povoG2992.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Στέφανος |
Stephanos | G4736 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
ἐποίει |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
μεγάλα |
megala | G3173 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ. |
laō | G2992 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazia — Atos 2:17-18, Atos 4:29-30, Atos 8:6
- cheio — Atos 6:3, Atos 6:5, Atos 6:10, Atos 6:15, Atos 7:55, Efésios 4:11, 1 Timóteo 3:13
Referências recíprocas (4): Atos 1:8, Atos 2:4, Atos 11:24, 2 Timóteo 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES; ESTÊVÃO; FRAQUEZA-PODER; MARAVILHAS DE DEUS
- Torrey’s: MILAGRES; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: FÉ; JERUSALÉM; MILAGRES; PODER; ESTÊVÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo