本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 6:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 6 章 > 第 8 節

使徒行傳 6:8


← 使徒行傳 6:7 使徒行傳 6:8 (北京官話譯本) 使徒行傳 6:9 →
天主的道、漸漸興旺、在耶路撒冷門徒的數目、加增的甚多、也有許多祭司順從信服。
司提反大有信心能力、在民間多行異蹟奇事。
當時有利百地哪會堂、並古利奈亞力山大基利家、亞西亞、各處會堂的人、起來與司提反辨論

經文

北京官話譯本

司提反G4736大有G4134信心G4102能力G1411、在G1722民G2992間多G3173行G4160異蹟G4592奇事G5059。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Στέφανος
Stephanos G4736 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
πλήρης
plērēs G4134 A-NSM
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
ἐποίει
epoiei G4160 V-IAI-3S
τέρατα
terata G5059 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
μεγάλα
megala G3173 A-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ.
laō G2992 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130;; 充滿的,或覆蓋的;類推為完全的
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): 與 G4735 相同;; 司提反,一位基督徒
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): 親緣不詳;; 奇事或預兆

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 6 章 › 第 8 節