本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:55
使徒行傳 7:55
| ← 使徒行傳 7:54 | 使徒行傳 7:55 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:56 → |
|---|---|---|
衆人聽見這話、心裏忿怒、就切齒的恨司提反
|
司提反大大的被聖靈感動、注目望天、看見天主的榮耀、也看見耶穌站在天主的右邊
|
就說、我看見天開、人子站在天主的右邊
|
經文
司提反G5225大大的被聖G40靈G4151感動G4134、注目望G816天G3772、看見G1492天主的G2316榮耀G1391、也看見G2532耶穌G2424站G2476在G1537天主的G2316右邊G1188
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): 源自 G1(作為表示結合的小品詞)與 τείνω (teínō)(伸展)的複合詞;; 定睛注視
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130;; 充滿的,或覆蓋的;類推為完全的
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且見 — 以賽亞書 6:1-3, 以西結書 1:26-28, 以西結書 10:4, 以西結書 10:18, 以西結書 11:23, 約翰福音 12:41, 哥林多後書 4:6, 彼得後書 1:17, 啟示錄 21:11
- 滿 — 彌迦書 3:8, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 4:8, 使徒行傳 6:3, 使徒行傳 6:5, 使徒行傳 6:8, 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 13:9-10
- looked — 使徒行傳 1:10-11, 哥林多後書 12:2-4, 啟示錄 4:1-3
- standing — 詩篇 109:31, 詩篇 110:1, 約翰福音 14:3, 希伯來書 1:3, 希伯來書 8:1
反向參照(19): 創世記 18:22, 列王紀上 8:11, 列王紀上 22:19, 歷代志下 18:18, 約伯記 42:5, 詩篇 110:5, 以西結書 3:23, 馬太福音 10:20, 馬太福音 26:64, 馬可福音 13:11, 馬可福音 16:19, 路加福音 1:41, 路加福音 12:12, 路加福音 22:69, 約翰福音 14:26, 以弗所書 1:20, 歌羅西書 3:1, 希伯來書 1:13, 希伯來書 13:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容