本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 13:7
希伯來書 13:7
| ← 希伯來書 13:6 | 希伯來書 13:7 (北京官話譯本) | 希伯來書 13:8 → |
|---|---|---|
所以我們可以坦然說、主是保佑我的、無論人向我怎樣行、我都不懼怕
|
那引導你們傳給你們天主道理的人你們應當想念他們、看他們行事的結果、效法他們信主的樣子
|
耶穌基督從先前到如今以至永遠是不改變的
|
經文
那引導G2233你們G5216傳G2980給你們G5213天主G2316道理G3056的人你們應當想念G3421他們、看G333他們行事的G391結果G1545、效法G3401他們G3739信主的樣子G4102
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μνημονεύετε |
Mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἡγουμένων |
hēgoumenōn | G2233 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀναθεωροῦντες |
anatheōrountes | G333 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔκβασιν |
ekbasin | G1545 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
μιμεῖσθε |
mimeisthe | G3401 | V-PNM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): 源自 G303 與 G2334;; 再看(即仔細察看)(字面或比喻)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390;; 行為
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): 源自 G1537 與 G939 之字根的複合詞(意為出去);; 出口(字面或比喻)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): 源自 μῖμος (mîmos)(「模仿者」)的關身語態;; 模仿
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞;; 運用記憶,即回憶;引申為,懲罰;亦指複述
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 看 — 使徒行傳 7:55-60
- 結果 — 哥林多前書 10:13
- 的 — 馬太福音 24:45, 路加福音 12:42, 使徒行傳 14:23, 帖撒羅尼迦前書 5:12-13, 提摩太前書 3:5, 希伯來書 13:17, 希伯來書 13:24
- 他們 — 哥林多前書 4:16, 哥林多前書 11:1, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦後書 3:7, 帖撒羅尼迦後書 3:9, 希伯來書 6:12
- 道理 — 路加福音 8:11, 使徒行傳 4:31, 使徒行傳 13:46, 羅馬書 10:17, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 啟示錄 1:9, 啟示錄 6:9, 啟示錄 20:4
反向參照(15): 創世記 31:40, 利未記 13:3, 士師記 7:17, 箴言 5:13, 使徒行傳 15:6, 羅馬書 12:8, 哥林多前書 16:18, 加拉太書 2:6, 以弗所書 4:5, 帖撒羅尼迦前書 3:6, 提摩太前書 5:17, 提摩太後書 2:7, 希伯來書 4:1, 希伯來書 4:12, 雅各書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容