本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 3:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 3 章 > 第 5 節

提摩太前書 3:5


← 提摩太前書 3:4 提摩太前書 3:5 (北京官話譯本) 提摩太前書 3:6 →
也當善於治理自己的家使子女恭謹順服
人若不能治理自己的家、焉能照管天主的教會呢
初入教的不可作監督恐他驕傲陷在魔鬼所受的刑罰裏

經文

北京官話譯本

人若G1536不G3756能G1492 G1492治理G4291自己的G2398家G3624、焉能G4459照管G1959天主的G2316教會G1577呢
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND —
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSM
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
προστῆναι
prostēnai G4291 V-2AAN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδε,
oide G1492 V-RAI-3S
πῶς
pōs G4459 ADV-I
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐπιμελήσεται·
epimelēsetai G1959 V-FDI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 及與 G3199 相同之詞;; 照顧(身體上或其他方面)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): 源自 G4253 與 G2476;; 站在前面,即(就地位而言)主管,或(引申為)從事
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 3 章 › 第 5 節