以弗所書 5:24

← 以弗所書 5:23	以弗所書 5:24 (北京官話譯本)	以弗所書 5:25 →
因爲丈夫是婦人的頭正如基督是教會的頭又是教會全體的救主。	教會順服基督、婦人也要如此事事順服丈夫	你們作丈夫的、也當疼愛妻子正如基督疼愛教會、曾爲教會捨命

經文

北京官話譯本

教會^G1577順服^G5293基督^G5547、婦人^G1135也要如此^{G3779 G2532}事事^G3956順服^G2398丈夫^G435

希臘文原文

ἀλλ’ ὡσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὡσπερ	hōsper	G5618	ADV	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐκκλησία	ekklēsia	G1577	N-NSF
ὑποτάσσεται	hupotassetai	G5293	V-PPI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γυναῖκες	gunaikes	G1135	N-NPF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἰδίοις	idiois	G2398	A-DPM
ἀνδράσιν	andrasin	G435	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP	—
παντί.	panti	G3956	A-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 24 節