馬太福音 22:2

← 馬太福音 22:1	馬太福音 22:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 22:3 [耶穌的話] →
耶穌又用比喻的話、對衆人說	天國如同一個王、爲他的兒子設擺娶親的筵席	打發僕人去、叫那被召的人來赴席、人都不肯來

經文

北京官話譯本

天^G3772國^G932如同^G3666一個^G444王^G935、爲他的^G846兒子^G5207設擺^G4160娶親的筵席^G1062
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὡμοιώθη	Hōmoiōthē	G3666	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
βασιλεῖ,	basilei	G935	N-DSM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM	—
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
γάμους	gamous	G1062	N-APM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
υἱῷ	huiō	G5207	N-DSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): 親緣不詳；; 婚禮
G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664；; 使相似，即比較；被動為變得相似
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容