本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 13:44
馬太福音 13:44
| ← 馬太福音 13:43 [耶穌的話] | 馬太福音 13:44 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 13:45 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那時義人在他們父的國裏有光彩、如同日頭一般、凡有耳可聽的、都應當聽。
|
天國又如寶貝藏在田地裏、人遇見了、就隱瞞著、歡歡喜喜的去賣了他所有的、買這塊田地
|
天國又如買賣人尋找好珠子
|
經文
天G3772國G932又G3825如G3664寶貝G2344藏G2928在G1722田地G68裏、人G444遇見了G2147、就隱瞞著G2928、歡歡喜喜的G5479去G5217賣了G4453他所有G2192 G3956的G3745、買G59這塊G1565田地G68
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
θησαυρῷ |
thēsaurō | G2344 | N-DSM | |
κεκρυμμένῳ |
kekrummenō | G2928 | V-RPP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγρῷ, |
agrō | G68 | N-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἔκρυψε· |
ekrupse | G2928 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὑπάγει, |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
πωλεῖ, |
pōlei | G4453 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀγοράζει |
agorazei | G59 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγρὸν |
agron | G68 | N-ASM | |
ἐκεῖνον. |
ekeinon | G1565 | D-ASM |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71;; 田地(作為驅放牲畜之地);一般指鄉間;特指農莊,即村落
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087;; 存放之物,即財富(字面或比喻)
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): 基本動詞;; 隱藏(本義為藉遮蓋)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌、經商);; 交易(如小販),即出賣
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 買 — 箴言 23:23, 以賽亞書 55:1, 啟示錄 3:18
- 歡歡喜喜的 — 馬太福音 19:21, 馬太福音 19:27, 馬太福音 19:29, 路加福音 14:33, 路加福音 18:23-24, 路加福音 19:6-8, 使徒行傳 2:44-47, 使徒行傳 4:32-35, 希伯來書 10:34, 希伯來書 11:24-26
- 如 — 箴言 2:2-5, 箴言 16:16, 箴言 17:16, 箴言 18:1, 馬太福音 6:21, 約翰福音 6:35, 羅馬書 15:4, 哥林多前書 2:9-10, 歌羅西書 2:3, 歌羅西書 3:3-4, 歌羅西書 3:16
反向參照(23): 列王紀下 7:8, 詩篇 17:14, 詩篇 119:14, 詩篇 119:72, 箴言 2:1, 箴言 2:4, 箴言 3:15, 箴言 4:7, 箴言 10:14, 箴言 31:16, 馬太福音 3:2, 馬太福音 6:33, 馬太福音 13:24, 馬太福音 18:23, 馬太福音 20:1, 馬太福音 22:2, 馬太福音 25:1, 馬可福音 10:21, 馬可福音 10:30, 使徒行傳 2:41, 使徒行傳 8:39, 哥林多後書 4:7, 彼得前書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容