本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 14:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 14 章 > 第 33 節

路加福音 14:33


← 路加福音 14:32 [耶穌的話] 路加福音 14:33 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 14:34 [耶穌的話] →
若是不能、就趁他還遠的時候、遣人去求和
這樣、你們若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒
鹽是好的、鹽若失了味、用甚麼叫這鹽再鹹呢。

經文

北京官話譯本

這樣G3779 G3767、你們G3956 G5216若不G3756撇下G657一切G3956所有的G5224 G1438、就不能G3756 G1410作G1511我的G3450門徒G3101


希臘文原文

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὕτως
houtōs G3779 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὃς
hos G3739 R-NSM —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀποτάσσεται
apotassetai G657 V-PMI-3S
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
ὑπάρχουσιν,
huparchousin G5224 V-PAP-DPN
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναταί
dunatai G1410 V-PNI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
εἶναι
einai G1511 V-PAN
μαθητής.
mathētēs G3101 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): 關身語態,源自 G575 與 G5021;; 字面為道別(藉離去或遣散);比喻為棄絕
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 33 節