路加福音 14:32

← 路加福音 14:31 [耶穌的話]	路加福音 14:32 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 14:33 [耶穌的話] →
或有國王出去和別國的王打仗、豈不豫先坐下算計、能用一萬兵敵那領二萬兵來攻打的麼	若是不能、就趁他還遠的時候、遣人去求和	這樣、你們若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒

經文

北京官話譯本

若是不能^G1490、就趁他^G846還^G2089遠^G4206的時候、遣^G649人^G4242去求^G2065和^G1515

希臘文原文

εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μήγε,	mēge	G3361	PRT-N	—
ἔτι	eti	G2089	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πόρρω	porrō	G4206	ADV
ὄντος,	ontos	G5607	V-PAP-GSM	—
πρεσβείαν	presbeian	G4242	N-ASF
ἀποστείλας	aposteilas	G649	V-AAP-NSM
ἐρωτᾷ	erōta	G2065	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
εἰρήνην.	eirēnēn	G1515	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): 源自 G1487、G1161 與 G3361（有時加上 G1065）；; 若不然
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046（參看 G2045）；; 詢問；引申為請求. 參看 G4441。
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): 副詞，源自 G4253；; 向前，即在遠處. 另參看 G4207。
G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): 源自 G4243；; 年長（長老身分），即（引申為）使節團（具體指使節）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 32 節