本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 25:8
箴言 25:8
| ← 箴言 25:7 | 箴言 25:8 (北京官話譯本) | 箴言 25:9 → |
|---|---|---|
你見居高位的人、與其有人在他面前叫你退下去不如有人對你說請你上來
|
你不要輕易出去與人爭競、恐怕你終被隣舍羞辱以致你無所可行
|
你雖與人有詞訟、卻不可漏洩人的秘事
|
經文
你不要輕易H4118出去H3318與人爭競H7378、恐怕你終H319被隣舍H7453羞辱H3637以致你無所可行H6213◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqj2ms | |
לָ/רִ֗ב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | |
מַ֫הֵ֥ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
פֶּ֣ן |
pen | H6435 | HC | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תַּ֭עֲשֶׂה |
Ta.'a.seh | H6213 | HVqi2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ |
be./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בְּ/הַכְלִ֖ים |
be./hakh.Lim | H3637 | HR/Vhc | |
אֹתְ/ךָ֣ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
רֵעֶֽ/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): 源自 מָהַר (mâhar) [H4116]；; 本義為急忙；因而（作副詞）匆忙地
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
經文交叉參照
- 輕易 — 撒母耳記下 2:14-16, 撒母耳記下 2:26, 列王紀下 14:8-12, 箴言 17:14, 箴言 18:6, 箴言 30:33, 路加福音 14:31-32
- 無所可行 — 箴言 14:12, 耶利米書 5:31, 馬太福音 5:25
反向參照（17）： 士師記 11:12, 撒母耳記上 25:13, 撒母耳記下 2:27, 撒母耳記下 10:6, 撒母耳記下 20:1, 列王紀上 3:25, 列王紀下 14:10, 箴言 3:30, 箴言 13:10, 箴言 14:29, 箴言 19:2, 箴言 20:3, 箴言 20:18, 路加福音 12:58, 使徒行傳 12:20, 使徒行傳 19:36, 哥林多前書 13:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容