箴言 30:33

← 箴言 30:32	箴言 30:33 (北京官話譯本)	箴言 31:1 →
你若矜誇妄爲、或思想惡念就當用手掩口。	擣奶子必成奶油打鼻子必出血激怒必開爭端、	以下的話、是對利母益王說的、是他母勸誨他說的箴言。

經文

北京官話譯本

擣^H4330奶子^H2461必成^H3318奶油^H2529打^H4330鼻子^H639必出^H3318血^H1818激^H4330怒^H639必開爭端、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי מִיץ חָלָב יֹוצִיא חֶמְאָה וּמִיץ־אַף יֹוצִיא דָם וּמִיץ אַפַּיִם יֹוצִיא רִיב׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
מִ֪יץ	mitz	H4330	HNcmsc
חָלָ֡ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
י֘וֹצִ֤יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
חֶמְאָ֗ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa
וּֽ/מִיץ	u./mitz-	H4330	HC/Ncmsc
אַ֭ף	'af	H639	HTa
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms
דָ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa
וּ/מִ֥יץ	u./Mitz	H4330	HC/Ncmsa
אַ֝פַּ֗יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms
רִֽיב	Riv	H7379	HNcbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): 或作（縮略）חֵמָה (chêmâh)；與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同一字根；; 凝乳或乳酪
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4330 — מִיץ (mîyts, meets): 源自 מוּץ (mûwts) [H4160]；; 壓擠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 33 節