כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 33

משלי 30:33

← משלי 30:32	משלי 30:33 (MT)	משלי 31:1 →
אִם נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃	כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃	דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 מִ֪יץ^H4330 חָלָ֡ב^H2461 י֘וֹצִ֤יא^H3318 חֶמְאָ֗ה^H2529 וּֽמִיץ^H4330 אַ֭ף^H639 י֣וֹצִיא^H3318 דָ֑ם^H1818 וּמִ֥יץ^H4330 אַ֝פַּ֗יִם^H639 י֣וֹצִיא^H3318 רִֽיב׃^H7379

המקור העברי

כִּי מִיץ חָלָב יֹוצִיא חֶמְאָה וּמִיץ־אַף יֹוצִיא דָם וּמִיץ אַפַּיִם יֹוצִיא רִיב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מִ֪יץ	mitz	H4330	HNcmsc	squeezing of
חָלָ֡ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
י֘וֹצִ֤יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms	it brings forth
חֶמְאָ֗ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa	butter
וּֽ/מִיץ	u./mitz-	H4330	HC/Ncmsc	and/ squeezing of
אַ֭ף	'af	H639	HTa	a nose
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms	it brings forth
דָ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa	blood
וּ/מִ֥יץ	u./Mitz	H4330	HC/Ncmsa	and/ squeezing of
אַ֝פַּ֗יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda	anger(s)
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms	it brings forth
רִֽיב	Riv	H7379	HNcbsa	strife

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): או (מקוצר) חֵמָה (chêmâh); מאותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חלב קרוש או גבינה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4330 — מִיץ (mîyts, meets): מ־מוּץ (mûwts) [H4160]; לחץ, מיץ (סחיטה)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כה — משלי 15:18, משלי 16:28, משלי 17:14, משלי 26:21, משלי 28:25, משלי 29:22

הפניות הדדיות (2): משלי 25:8, דניאל 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חמאה; חלב
Torrey’s: כעס; חלב; מריבה
Nave's: כעס; חמאה; חבִיצה (מיץ חלב); חלב; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 33

משלי 30:33

תוכן עניינים

משלי 30:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:33

משלי 30:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש