כתבי הקודש > משלי > פרק 29 > פסוק 22

משלי 29:22

← משלי 29:21	משלי 29:22 (MT)	משלי 29:23 →
מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃	אִֽישׁ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב פָּֽשַׁע׃	גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

אִֽישׁ^H376 אַ֭ף^H639 יְגָרֶ֣ה^H1624 מָד֑וֹן^H4066 וּבַ֖עַל^H1167 חֵמָ֣ה^H2534 רַב^H7227 פָּֽשַׁע׃^H6588

המקור העברי

אִישׁ־אַף יְגָרֶה מָדֹון וּבַעַל חֵמָה רַב־פָּשַׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	a person of
אַ֭ף	'af	H639	HTa	anger
יְגָרֶ֣ה	ye.ga.Reh	H1624	HVpi3ms	he stirs up
מָד֑וֹן	ma.Don	H4066	HNcmsa	strife
וּ/בַ֖עַל	u./Va.'al	H1167	HC/Ncmsc	and/ a master of
חֵמָ֣ה	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage
רַב	rav-	H7227	HAamsc	(is) great of
פָּֽשַׁע	Pa.sha'	H6588	HNcmsa	transgression

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵמָ֣ה — משלי 17:19, משלי 22:24, איגרת יעקב 3:16
אַ֭ף — משלי 10:12, משלי 15:18, משלי 17:19, משלי 26:21, משלי 30:33

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 25:10, משלי 3:30, משלי 14:17, משלי 16:28, משלי 17:14, משלי 19:19, משלי 28:25, דניאל 2:12, דניאל 3:13, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל הקולוסים 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחדות ומריבה
Torrey’s: כעס
Nave's: כעס; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 29 › פסוק 22

משלי 29:22

תוכן עניינים

משלי 29:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 29:22

משלי 29:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש