איגרת יעקב 3:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 16
איגרת יעקב 3:16
| ← איגרת יעקב 3:15 | איגרת יעקב 3:16 (DEL1892) | איגרת יעקב 3:17 → |
|---|---|---|
לֹא זֹאת הַחָכְמָה הַיֹּרֶדֶת מִמָּעַל כִּי אִם־חָכְמַת הַחֶלֶד וְהַיֵּצֶר וְהַשֵּׁדִים׃
|
כִּי־בִמְקוֹם קִנְאָה וּמְרִיבָה שָׁם מְהוּמָה וְכָל־מַעֲשֶׂה רָע׃
|
אֲבָל הַחָכְמָה אֲשֶׁר מִמַּעַל טְהוֹרָה הִיא אַף־אֹהֶבֶת שָׁלוֹם וּמַכְרַעַת לְכַף־זְכוּת וְלֹא עֹמֶדֶת עַל־דַּעְתָּהּ וּמְלֵאָה רַחֲמִים וּפְרִי טוֹב בְּלֹא־לֵב וָלֵב וְאֵין חֲנֻפָּה בָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־בִמְקוֹםG3699 G1063 קִנְאָהG2205 וּמְרִיבָהG2532 G2052 שָׁםG1563 מְהוּמָהG181 וְכָל־מַעֲשֶׂהG2532 G3956 G4229 רָע׃G5337
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐριθεία, |
eritheia | G2052 | N-NSF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἀκαταστασία |
akatastasia | G181 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
φαῦλον |
phaulon | G5337 | A-NSN | |
πρᾶγμα. |
pragma | G4229 | N-NSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): מן G182; חוסר יציבות, כלומר אי־סדר
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): אולי כמו G2042; בדיוק, תככנות, כלומר (במשתמע) פלגנות
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): מן G4238; מעשה; ומכאן, עניין; בהרחבה, חפץ (גשמי)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): כנראה מילה ראשונית; "מאוס" או "פגום", כלומר (בהשאלה) רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — איגרת יוחנן הראשונה 3:12
- שם — בראשית 11:9, מעשי השליחים 19:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33
- איה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הגלטים 5:20, איגרת יעקב 3:14
הפניות הדדיות (11): בראשית 13:7, בראשית 38:9, שופטים 9:49, שופטים 12:1, משלי 29:22, זכריה 11:14, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 13:27, הבשורה על פי מרקוס 3:25, האיגרת אל הרומאים 12:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שקט מול מהומה; אחדות ומריבה; מעשים רעים — נידונים
- Torrey’s: קנאה; מריבה
- Nave's: קנאה; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקה; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין