איגרת יוחנן הראשונה 3:12
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 12
איגרת יוחנן הראשונה 3:12
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:11 | איגרת יוחנן הראשונה 3:12 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:13 → |
|---|---|---|
כִּי זֹאת הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
|
לֹא כְקַיִן אֲשֶׁר הָיָה מִן־הָרָע וְהָרַג אֶת־אָחִיו וּמַדּוּעַ הֲרָגוֹ יַעַן כִּי־מַעֲשָׂיו הָיוּ רָעִים וּמַעֲשֵׂי אָחִיו מַעֲשֵׂי־צֶדֶק׃
|
אַל־תִּתְמְהוּ אֶחָי אִם־יִשְׂנָא אֶתְכֶם הָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
לֹאG3756 כְקַיִןG2531 G2535 אֲשֶׁר הָיָהG2258 מִן־הָרָעG1537 G4190 וְהָרַגG2532 G4969 אֶת־אָחִיוG80 G846 וּמַדּוּעַG2532 G5484 G5101 הֲרָגוֹG4969 G846 יַעַןG3754 כִּי־מַעֲשָׂיוG846 G2041 הָיוּG2258 רָעִיםG4190 וּמַעֲשֵׂיG1161 אָחִיוG80 G846 מַעֲשֵׂי־צֶדֶק׃G1342
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσφαξε |
esphaxe | G4969 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSN | |
ἔσφαξεν |
esphaxen | G4969 | V-AAI-3S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NPN | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δίκαια. |
dikaia | G1342 | A-NPN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): ממקור עברי (H7014); קין, (כלומר Cajin), בנו של אדם
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): פועל ראשוני; לשחוט (במיוחד בעל חיים למאכל או לקרבן) או (בדרך כלל) לטבוח, או (במיוחד) להטיל מום (באלימות)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — שמואל א 18:14-15, שמואל א 19:4-5, שמואל א 22:14-16, תהלים 37:12, משלי 29:27, הבשורה על פי מתי 27:23, הבשורה על פי יוחנן 10:32, הבשורה על פי יוחנן 15:19-25, הבשורה על פי יוחנן 18:38-40, מעשי השליחים 7:52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:4, חזון יוחנן 17:6
- ושלו — הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 11:51, האיגרת אל העברים 11:4, האיגרת אל העברים 12:24
- כאשר — בראשית 4:4-15, בראשית 4:25, האיגרת אל העברים 11:4, איגרת יהודה 1:11
- של — הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 13:38, איגרת יוחנן הראשונה 2:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
הפניות הדדיות (34): בראשית 4:1, בראשית 4:8, בראשית 27:41, בראשית 37:4, שמות 20:13, ויקרא 19:17, שמואל א 18:29, שמואל א 19:2, שמואל ב 4:11, דברי הימים ב 21:4, דברי הימים ב 21:13, תהלים 37:14, תהלים 38:21, משלי 27:3, משלי 27:4, משלי 29:10, קהלת 4:4, ישעיה 59:15, יחזקאל 18:10, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מתי 25:45, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מרקוס 15:10, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 8:40, הבשורה על פי יוחנן 8:44, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 17:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, איגרת יעקב 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין