בראשית 37:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 4
בראשית 37:4
| ← בראשית 37:3 | בראשית 37:4 (MT) | בראשית 37:5 → |
|---|---|---|
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת יוֹסֵף֙ מִכָּל בָּנָ֔יו כִּֽי בֶן זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
|
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
|
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּרְא֣וּH7200 אֶחָ֗יוH251 כִּֽיH3588 אֹת֞וֹH853 אָהַ֤בH157 אֲבִיהֶם֙H1 מִכָּלH3605 אֶחָ֔יוH251 וַֽיִּשְׂנְא֖וּH8130 אֹת֑וֹH853 וְלֹ֥אH3808 יָכְל֖וּH3201 דַּבְּר֥וֹH1696 לְשָׁלֹֽם׃H7965
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי־אֹתֹו אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתֹו וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרֹו לְשָׁלֹם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֣וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | and/ they saw |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | brothers/ his |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֹת֞/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
אָהַ֤ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | he loved |
אֲבִי/הֶם֙ |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | father/ their |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | more than/ all |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | brothers/ his |
וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ |
va/i.yis.ne.'U | H8130 | HC/Vqw3mp | and/ they hated |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | they were able |
דַּבְּר֥/וֹ |
da.be.R/o | H1696 | HVpc/Sp3ms | to speak to/ him |
לְ/שָׁלֹֽם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | to/ welfare |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיִּשְׂנְא֖וּ — בראשית 4:5, בראשית 27:41, בראשית 37:5, בראשית 37:11, בראשית 37:18-24, בראשית 49:23, שמואל א 16:12-13, שמואל א 17:28, תהלים 38:20, תהלים 69:5, הבשורה על פי יוחנן 7:3-5, הבשורה על פי יוחנן 15:18-19, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:20
הפניות הדדיות (10): בראשית 30:24, בראשית 37:8, בראשית 50:20, קהלת 4:4, ירמיה 12:6, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 3:25, מעשי השליחים 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 4:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין