כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 5

בראשית 4:5

← בראשית 4:4	בראשית 4:5 (MT)	בראשית 4:6 →
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל הֶ֖בֶל וְאֶל מִנְחָתֽוֹ׃	וְאֶל קַ֥יִן וְאֶל מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶל^H413 קַ֥יִן^H7014 וְאֶל^H413 מִנְחָת֖וֹ^H4503 לֹ֣א^H3808 שָׁעָ֑ה^H8159 וַיִּ֤חַר^H2734 לְקַ֙יִן֙^H7014 מְאֹ֔ד^H3966 וַֽיִּפְּל֖וּ^H5307 פָּנָֽיו׃^H6440

המקור העברי

וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
קַ֥יִן	Ka.yin	H7014	HNp	Cain
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
מִנְחָת֖/וֹ	min.cha.T/o	H4503	HNcfsc/Sp3ms	offering/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁעָ֑ה	sha.'Ah	H8159	HVqp3ms	he looked
וַ/יִּ֤חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms	and/ burned
לְ/קַ֨יִן֙	le./Ka.yin	H7014	HR/Np	to/ Cain
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
פָּנָֽי/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): אותה מילה כמו קַיִן (qayin) [H7013] (עם משחק מילים על הזיקה ל־קָנָה (qânâh) [H7069]); קַיִן, שמו של הבן הראשון, וכן שם מקום בארץ ישראל ושם שבט מזרחי
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — במדבר 16:15, האיגרת אל העברים 11:4
וַיִּ֤חַר — בראשית 31:2, בראשית 31:5, איוב 5:2, תהלים 20:4, ישעיה 3:10-11, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי לוקאס 15:28-30, מעשי השליחים 13:45

הפניות הדדיות (26): בראשית 37:4, בראשית 39:19, ויקרא 1:2, ויקרא 23:14, במדבר 35:20, שופטים 13:23, שמואל א 18:9, מלכים א 21:4, אסתר 3:5, איוב 11:15, תהלים 19:15, משלי 18:19, משלי 19:3, משלי 29:10, קהלת 7:9, קהלת 9:7, איכה 3:39, דניאל 3:13, דניאל 3:19, יונה 4:9, הבשורה על פי מתי 5:22, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 10:35, איגרת יעקב 1:15, איגרת יעקב 4:1, איגרת יעקב 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קין; קנאה; קרבנות; חרון אף וכעס
Torrey’s: כעס; קנאה; הבכור; שנאה; זדון; קרבנות
Nave's: הֶבֶל; כעס; קין; הקדשה; פנים, ארשת פנים; קנאה; קנאה; מות קדושים; דת; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 5

בראשית 4:5

תוכן עניינים

בראשית 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:5

בראשית 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש