משלי 18:19

← משלי 18:18	משלי 18:19 (MT)	משלי 18:20 →
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃	אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃	מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֗ח^H251 נִפְשָׁ֥ע^H6586 מִקִּרְיַת^H7151 עֹ֑ז^H5797 ומדונים^H4066 כִּבְרִ֥יחַ^H1280 אַרְמֽוֹן׃^H759

המקור העברי

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז [וּמְדֹונִים כ] (וּמִדְיָנִים ק) כִּבְרִיחַ אַרְמֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֗ח	'Ach	H251	HNcmsa	a brother
נִפְשָׁ֥ע	nif.Sha'	H6586	HVNrmsa	transgressed
מִ/קִּרְיַת	mi./kir.yat-	H7151	HR/Ncfsc	(is) more than/ a town of
עֹ֑ז	'Oz	H5797	HNcmsa	strength
[ו/מדונים כ] (וּ֝/מִדְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (u./me.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HC/Ncmpa	(and/ contentions ק)
כִּ/בְרִ֥יחַ	ki/v.Ri.ach	H1280	HR/Ncmsc	(are) like/ (the) bar of
אַרְמֽוֹן	'ar.Mon	H759	HNcmsa	a fortress

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין