כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 20

משלי 18:20

← משלי 18:19	משלי 18:20 (MT)	משלי 18:21 →
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃	מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃	מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִפְּרִ֣י^H6529 פִי^H6310 אִ֭ישׁ^H376 תִּשְׂבַּ֣ע^H7646 בִּטְנ֑וֹ^H990 תְּבוּאַ֖ת^H8393 שְׂפָתָ֣יו^H8193 יִשְׂבָּֽע׃^H7646

המקור העברי

מִפְּרִי פִי־אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנֹו תְּבוּאַת שְׂפָתָיו יִשְׂבָּע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/פְּרִ֣י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc	from/ (the) fruit of
פִי	fi-	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
תִּשְׂבַּ֣ע	tis.Ba'	H7646	HVqi3fs	it is satisfied
בִּטְנ֑/וֹ	bit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms	belly/ his
תְּבוּאַ֖ת	te.vu.'At	H8393	HNcfsc	(the) produce of
שְׂפָתָ֣י/ו	se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms	lips/ his
יִשְׂבָּֽע	yis.Ba'	H7646	HVqi3ms	he is satisfied

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ישעיה 60:9, הושע 10:13, הבשורה על פי יוחנן 4:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: פירות
Nave's: בטן; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 18 › פסוק 20

משלי 18:20

תוכן עניינים

משלי 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 18:20

משלי 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש