ישעיה 60:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 9

ישעיה 60:9

← ישעיה 60:8 ישעיה 60:9 (MT) ישעיה 60:10 →
מִי אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
כִּֽי לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 לִ֣י׀ אִיִּ֣יםH339 יְקַוּ֗וּH6960 וָאֳנִיּ֤וֹתH591 תַּרְשִׁישׁ֙H8659 בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הH7223 לְהָבִ֤יאH935 בָנַ֙יִךְ֙H1121 מֵֽרָח֔וֹקH7350 כַּסְפָּ֥םH3701 וּזְהָבָ֖םH2091 אִתָּ֑םH854 לְשֵׁם֙H8034 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהַ֔יִךְH430 וְלִקְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 כִּ֥יH3588 פֵאֲרָֽךְ׃H6286

המקור העברי

כִּי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחֹוק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs for (the)/ me
אִיִּ֣ים
 'i.Yim H339 HNcmpa islands
יְקַוּ֗וּ
 ye.ka.Vu H6960 HVpi3mp they will wait
וָ/אֳנִיּ֤וֹת
 vo./'o.ni.Yot H591 HC/Ncfpc and/ (the) ships of
תַּרְשִׁישׁ֙
 tar.Shish H8659 HNp Tarshish
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
 ba./Ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa (will be) at the/ first (place)
לְ/הָבִ֤יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc to/ bring
בָנַ֨יִ/ךְ֙
 va.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs children/ your
מֵֽ/רָח֔וֹק
 me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa from/ a distance
כַּסְפָּ֥/ם
 kas.Pa/m H3701 HNcmsc/Sp3mp silver/ their
וּ/זְהָבָ֖/ם
 u./ze.ha.Va/m H2091 HC/Ncmsc/Sp3mp and/ gold/ their
אִתָּ֑/ם
 'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp (will be) with/ them
לְ/שֵׁם֙
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc to/ (the) name of
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ
 'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs God/ your
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
 ve./li/k.Do.osh H6918 HC/R/Aamsc and/ to/ (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
פֵאֲרָֽ/ךְ
 fe.'a.Ra/kh H6286 HVpp3ms/Sp2fs he has glorified/ you
הפניות שטרונג
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 10:5, שמות 35:22, במדבר 31:28, תהלים 71:22, תהלים 97:1, ישעיה 23:1, ישעיה 24:15, ישעיה 45:24, ישעיה 49:12, ירמיה 31:10, יחזקאל 27:12, יחזקאל 27:25, יחזקאל 39:7, יונה 1:3, הבשורה על פי יוחנן 12:23, האיגרת אל האפסים 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/60/9&oldid=0"