כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 22

תהלים 71:22

← תהלים 71:21	תהלים 71:22 (MT)	תהלים 71:23 →
תֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃	גַּם אֲנִ֤י׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אֲנִ֤י׀^H589 אוֹדְךָ֣^H3034 בִכְלִי^H3627 נֶבֶל֮^H5035 אֲמִתְּךָ֪^H571 אֱלֹ֫הָ֥י^H430 אֲזַמְּרָ֣ה^H2167 לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר^H3658 קְ֝ד֗וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

גַּם־אֲנִי ׀ אֹודְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנֹּור קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אוֹדְ/ךָ֣	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms	I will praise/ you
בִ/כְלִי	vi/kh.li-	H3627	HR/Ncmsc	with/ an instrument of
נֶבֶל֮	ne.Vel	H5035	HNcmsa	a lyre
אֲמִתְּ/ךָ֪	'a.mi.te./Kha	H571	HNcfsc/Sp2ms	faithfulness/ your
אֱלֹ֫הָ֥/י	'e.Lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	O God/ my
אֲזַמְּרָ֣ה	'a.za.me.Rah	H2167	HVpi1cs	I will make music
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
בְ/כִנּ֑וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa	with/ a harp
קְ֝ד֗וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc	O holy (one) of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — תהלים 25:10, תהלים 56:5, תהלים 89:2, תהלים 98:3, תהלים 138:2, מיכה 7:20, האיגרת אל הרומאים 15:8
אהה אדני — מלכים ב 19:22, תהלים 89:19, ישעיה 5:16, ישעיה 5:19, ישעיה 5:24, ישעיה 12:6, ישעיה 30:11-12, ישעיה 43:3, ישעיה 57:15, ישעיה 60:9
בִכְלִי נֶבֶל֮ — תהלים 92:2-4, תהלים 150:3-5, חבקוק 3:18-19

הפניות הדדיות (5): תהלים 31:15, תהלים 43:4, תהלים 101:1, תהלים 109:30, איגרת יוחנן הראשונה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים; תארים ושמות
Torrey’s: קדושים סובלים; מוזיקה; אמת אלוהים
Nave's: אלוהים; כינור; הלל ותהילה; נבל; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 71 › פסוק 22

תהלים 71:22

תוכן עניינים

תהלים 71:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 71:22

תהלים 71:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש