الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 22

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:22

← المزامير 71:21	المزامير 71:22 (AVD)	المزامير 71:23 →
تَزِيدُ عَظَمَتِي وَتَرْجِعُ فَتُعَزِّينِي.	فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ بِرَبَابٍ، حَقَّكَ يَا إِلَهِي. أُرَنِّمُ لَكَ بِٱلْعُودِ يَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.	تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ، وَنَفْسِي ٱلَّتِي فَدَيْتَهَا.

نص العدد

AVD

فَأَنَا^H589 أَيْضًا^H1571 أَحْمَدُكَ^H3034 بِرَبَابٍ،^{H3627 H5035} حَقَّكَ^H571 يَا^H430 إِلَهِي.^H430 أُرَنِّمُ^H2167 لَكَ بِٱلْعُودِ^H3658 يَا^H6918 قُدُّوسَ^H6918 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

גַּם־אֲנִי ׀ אֹודְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנֹּור קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אוֹדְ/ךָ֣	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
בִ/כְלִי	vi/kh.li-	H3627	HR/Ncmsc
נֶבֶל֮	ne.Vel	H5035	HNcmsa
אֲמִתְּ/ךָ֪	'a.mi.te./Kha	H571	HNcfsc/Sp2ms
אֱלֹ֫הָ֥/י	'e.Lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
אֲזַמְּרָ֣ה	'a.za.me.Rah	H2167	HVpi1cs
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בְ/כִנּ֑וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa
קְ֝ד֗וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَقَّكَ — المزامير 25:10, المزامير 56:4, المزامير 89:1, المزامير 98:3, المزامير 138:2, ميخا 7:20, رومية 15:8
يَا قُدُّوسَ — الملوك الثاني 19:22, المزامير 89:18, إشعياء 5:16, إشعياء 5:19, إشعياء 5:24, إشعياء 12:6, إشعياء 30:11-12, إشعياء 43:3, إشعياء 57:15, إشعياء 60:9
بِرَبَابٍ — المزامير 92:1-3, المزامير 150:3-5, حبقوق 3:18-19

إحالات متبادلة (5): المزامير 31:14, المزامير 43:4, المزامير 101:1, المزامير 109:30, يوحنا الأولى 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الموسيقى; حق الله
نيف: ٱلله; العود; التسبيح; الرَّبَاب; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 71 › عدد 22

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:22

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:22

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث