الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 43 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 43:4

← المزامير 43:3	المزامير 43:4 (AVD)	المزامير 43:5 →
أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ، هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.	فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ ٱللهِ، إِلَى ٱللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي، وَأَحْمَدُكَ بِٱلْعُودِ يَا ٱللهُ إِلَهِي.	لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ تَرَجَّيِ ٱللهَ، لِأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، خَلَاصَ وَجْهِي وَإِلَهِي.

نص العدد

AVD

فَآتِي^H935 إِلَى^H413 مَذْبَحِ^H4196 ٱللهِ،^H430 إِلَى^H413 ٱللهِ^H410 بَهْجَةِ^H8057 فَرَحِي،^H1524 وَأَحْمَدُكَ^H3034 بِٱلْعُودِ^H3658 يَا^H430 ٱللهُ^H430 إِلَهِي.^H430

العبرية الأصلية

וְאָבֹואָה ׀ אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָב֤וֹאָה	ve./'a.Vo.'ah	H935	HC/Vqh1cs
אֶל	'el-	H413	HR
מִזְבַּ֬ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
אֵל֮	'el	H410	HNcmsc
שִׂמְחַ֪ת	sim.Chat	H8057	HNcfsc
גִּ֫ילִ֥/י	gi.L/i	H1524	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אוֹדְ/ךָ֥	ve./'od./Kha	H3034	HC/Vhi1cs/Sp2ms
בְ/כִנּ֗וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): من גִּיל (gîyl) [H1523]; دورة (للزمان، أي عصر)؛ وأيضًا فرح
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَهْجَةِ فَرَحِي — المزامير 71:23, إشعياء 61:10, حبقوق 3:17-18, رومية 5:11
يَا ٱللهُ إِلَهِي — المزامير 42:6
فَآتِي — المزامير 66:13-15, المزامير 116:12-19
بِٱلْعُودِ — صموئيل الثاني 6:5, المزامير 57:8, المزامير 71:22, المزامير 81:2, رؤيا يوحنا 5:8

إحالات متبادلة (23): صموئيل الأول 1:8, صموئيل الثاني 15:25, أيوب 27:10, المزامير 4:7, المزامير 7:1, المزامير 9:2, المزامير 13:5, المزامير 15:1, المزامير 25:5, المزامير 26:6, المزامير 27:6, المزامير 37:4, المزامير 63:5, المزامير 68:3, المزامير 73:25, المزامير 84:10, المزامير 89:26, المزامير 91:2, يوئيل 1:16, يوحنا 17:13, يوحنا 20:17, أفسس 3:19, رؤيا يوحنا 14:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمَذْبَح; العود; الفرح; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 43 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 43:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 43:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 43:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 43:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث