المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 4 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:7
| ← المزامير 4:6 | المزامير 4:7 (AVD) | المزامير 4:8 → |
|---|---|---|
كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: «مَنْ يُرِينَا خَيْرًا؟». ٱرْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.
|
جَعَلْتَ سُرُورًا فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.
|
بِسَلَامَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَعَلْتَH5414 سُرُورًاH8057 فِيH3820 قَلْبِيH3820 أَعْظَمَH6256 مِنْH6256 سُرُورِهِمْH6256 إِذْH6256 كَثُرَتْH7231 حِنْطَتُهُمْH1715 وَخَمْرُهُمْ.H8492
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
בְ/לִבִּ֑/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/עֵ֬ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
דְּגָנָ֖/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/תִֽירוֹשָׁ֣/ם |
ve./ti.ro.Sha/m | H8492 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
רָֽבּוּ |
Ra.bu | H7231 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): جذر أولي؛ (قارن רָבִיב (râbîyb) [H7241])؛ وأيضا مشتق من اسم רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; على وجه الدقة أن يُلقى معًا، أي يزداد، ولا سيما في العدد؛ أن يكثر بالآلاف المؤلفة
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلْتَ — المزامير 37:4, المزامير 43:4, المزامير 63:2-5, المزامير 92:4, بطرس الأولى 1:8
- وَكَانَتِ ٱلْأَيَّامُ — القضاة 9:27, إشعياء 9:3, إرميا 48:33
إحالات متبادلة (12): أيوب 33:26, المزامير 21:6, المزامير 61:3, الجامعة 5:20, الجامعة 6:6, يوئيل 1:12, متى 5:6, متى 13:45, متى 26:29, لوقا 9:33, يوحنا 6:55, أعمال الرسل 2:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
- توري: عَطَايَا اللهِ; الفرح; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; القلب; الفرح; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد