Salmos (Psalmos) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 4 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 4:7
| ← Salmos 4:6 | Salmos 4:7 (ARC1911) | Salmos 4:8 → |
|---|---|---|
Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.
|
Pozéste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.
|
Em paz tambem me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PozésteH5414 alegriaH8057 no meu coraçãoH3820, mais do que no tempoH6256 em que se multiplicaramH7231 o seu trigoH1715 e o seu vinhoH8492.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
בְ/לִבִּ֑/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/עֵ֬ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
דְּגָנָ֖/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/תִֽירוֹשָׁ֣/ם |
ve./ti.ro.Sha/m | H8492 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
רָֽבּוּ |
Ra.bu | H7231 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pozéste — Salmos 37:4, Salmos 43:4, Salmos 63:2-5, Salmos 92:4, 1 Pedro 1:8
- tempo — Juízes 9:27, Isaías 9:3, Jeremias 48:33
Referências recíprocas (12): Jó 33:26, Salmos 21:6, Salmos 61:3, Eclesiastes 5:20, Eclesiastes 6:6, Joel 1:12, Mateus 5:6, Mateus 13:45, Mateus 26:29, Lucas 9:33, João 6:55, Atos 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; ALEGRIA; VINHO
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; CORAÇÃO; ALEGRIA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo