Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 6 > Versículo 6
Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:6
| ← Eclesiastes 6:5 | Eclesiastes 6:6 (ARC1911) | Eclesiastes 6:7 → |
|---|---|---|
E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanço tem do que o tal.
|
E, ainda que vivesse duas vezes mil annos e não visse o bem, porventura todos não vão para um mesmo logar?
|
Todo o trabalho do homem é para a sua bocca, e comtudo nunca se enche a sua cubiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, aindaH432 que vivesseH2421 duas vezesH6471 milH505 annosH8141 e nãoH3808 visseH7200 o bemH2896, porventura todosH3605 nãoH3808 vãoH1980 paraH413 umH259 mesmo logarH4725?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וְטֹובָה לֹא רָאָה הֲלֹא אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הֹולֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִלּ֣וּ |
ve./'i.Lu | H432 | HC/C | |
חָיָ֗ה |
cha.Yah | H2421 | HVqp3ms | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
פַּעֲמַ֔יִם |
pa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda | |
וְ/טוֹבָ֖ה |
ve./to.Vah | H2896 | HC/Aafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָאָ֑ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
הֲ/לֹ֛א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָק֥וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הוֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): provavelmente de אַל (ʼal) [H408]; não, isto é (suavizado) se
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vão — Jó 1:21, Jó 30:23, Eclesiastes 3:20, Eclesiastes 12:7, Hebreus 9:27
- ainda que — Gênesis 5:5, Gênesis 5:23-24, Isaías 65:22
- ainda — Jó 7:7, Salmos 4:6-7, Salmos 34:12, Eclesiastes 6:3, Isaías 65:20, Jeremias 17:6
Referências recíprocas (1): Eclesiastes 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo