Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 6 > Versículo 5
Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:5
| ← Eclesiastes 6:4 | Eclesiastes 6:5 (ARC1911) | Eclesiastes 6:6 → |
|---|---|---|
Porquanto debalde veiu, e ás trevas se vae, e de trevas se encobre o seu nome.
|
E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanço tem do que o tal.
|
E, ainda que vivesse duas vezes mil annos e não visse o bem, porventura todos não vão para um mesmo logar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aindaH1571 que nuncaH3808 viuH7200 o solH8121, nemH3808 o conheceuH3045, mais descançoH5183 temH2088 do que o talH2088.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־שֶׁמֶשׁ לֹא־רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שֶׁ֥מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָאָ֖ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָ֑ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
נַ֥חַת |
Na.chat | H5183 | HNcfsa | |
לָ/זֶ֖ה |
la./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
מִ/זֶּֽה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): de נְחַת (nᵉchath) [H5182]; também (intransitivamente; talvez de נוּחַ (nûwach) [H5117]); uma descida, isto é, imposição, desfavorável (castigo) ou favorável (alimento); tranquilidade
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — Jó 3:10-13, Jó 14:1, Salmos 58:8, Salmos 90:7-9
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo