傳道書 6:5

← 傳道書 6:4	傳道書 6:5 (北京官話譯本)	傳道書 6:6 →
墮落的胎虛虛而來、暗暗而去、無名可存、滅沒在黑暗中	沒有見過天日、毫無所知較比那等人倒爲安泰。	那等人自己不肯享福、雖然活二千年、也是徒然究竟與衆人同往一個地方去。

經文

北京官話譯本

沒有見過^H7200天日^H8121、毫無所知^H3045較比^H2088那等人倒爲安泰^H5183。

希伯來文原文

גַּם־שֶׁמֶשׁ לֹא־רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שֶׁ֥מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
רָאָ֖ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָדָ֑ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
נַ֥חַת	Na.chat	H5183	HNcfsa
לָ/זֶ֖ה	la./Zeh	H2088	HR/Pdxms
מִ/זֶּֽה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): 源自 נְחַת (nᵉchath) [H5182]；又（不及物為；或許源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]）; 降下，即加諸，不利的（刑罰）或有利的（食物）；安寧
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 6 章 › 第 5 節