約伯記 3:10

← 約伯記 3:9	約伯記 3:10 (北京官話譯本)	約伯記 3:11 →
那夜不如晨星發暗、盻亮不亮、天不啟明。	因爲沒有禁閉懷我之胎、沒有使我眼不見艱難	我爲何不胎墮而死、爲何不一出產門遂卽氣絕

經文

北京官話譯本

因爲沒有禁閉^H5462懷我之胎^H990、沒有使我眼^H5869不見^H5641艱難^H5999
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
סָ֭גַר	Sa.gar	H5462	HVqp3ms
דַּלְתֵ֣י	dal.Tei	H1817	HNcfdc	—
בִטְנִ֑/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
וַ/יַּסְתֵּ֥ר	va/i.yas.Ter	H5641	HC/Vhw3ms
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
מֵ/עֵינָֽ/י	me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 10 節