約伯記 3:11

← 約伯記 3:10	約伯記 3:11 (北京官話譯本)	約伯記 3:12 →
因爲沒有禁閉懷我之胎、沒有使我眼不見艱難	我爲何不胎墮而死、爲何不一出產門遂卽氣絕	爲何有膝接收我、爲何有乳哺養我

經文

北京官話譯本

我爲何不胎墮^H7358而死^H4191、爲何不一出^H3318產門^H990遂卽氣絕^H1478
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
לֹּ֣א	lo'	H3808	HTn	—
מֵ/רֶ֣חֶם	me./Re.chem	H7358	HR/Ncmsa
אָמ֑וּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs
מִ/בֶּ֖טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
יָצָ֣אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs
וְ/אֶגְוָֽע	ve./'eg.Va'	H1478	HC/Vqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): 原始字根；; 呼出氣息，即（引申為）斷氣
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 11 節