耶利米書 20:17

← 耶利米書 20:16	耶利米書 20:17 (北京官話譯本)	耶利米書 20:18 →
願那人如主執意不改而傾覆的城邑願他早晨聽見呼號、午間聽見喧嚷。	因何在我出胎時不將我殺死、因何不使我母永懷著我、使我在我母胎中如在墳墓中。	我常受艱難、懷憂愁畢世蒙羞、我出母胎何為呢。

經文

北京官話譯本

因何在我出胎時不將我^H7358殺死^H4191、因何不使我母^H517永^H5769懷著我^H2030、使我在我母胎中^H7358如在墳墓中^H6913。

希伯來文原文

אֲשֶׁר לֹא־מֹותְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָה הֲרַת עֹולָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
מוֹתְתַ֖/נִי	mo.Ta./ni	H4191	HVop3ms/Sp1cs
מֵ/רָ֑חֶם	me./Ra.chem	H7358	HR/Ncmsa
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs	—
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אִמִּ/י֙	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
קִבְרִ֔/י	kiv.R/i	H6913	HNcmsc/Sp1cs
וְ/רַחְמָ֖/הֿ	ve./rach.Ma/h	H7358	HC/Ncmsc/Sp3fs
הֲרַ֥ת	ha.Rat	H2030	HAafsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy)；（何西阿書 14:1），源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕的
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 傳道書 4:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 20 章 › 第 17 節