Jérémie 20:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 17
Jérémie 20:17
| ← Jérémie 20:16 | Jérémie 20:17 (OST1867) | Jérémie 20:18 → |
|---|---|---|
Que cet homme-là soit comme les villes que l’Éternel a détruites sans s’en repentir ; qu’il entende le cri le matin, et des hurlements au temps du midi ;
|
Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère ! Que n’a-ce été là mon sépulcre ! Que jamais ma mère n’eût-elle conçu !
|
Pourquoi suis-je né pour ne voir que travail et qu’ennui, et pour passer mes jours dans la honte ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH834 neH3808 m’a-t-on fait mourirH4191 dans le seinH7358 de ma mèreH517 ! Que n’a-ce étéH1961 là mon sépulcreH6913 ! Que jamaisH5769 ma mère n’eût-elle conçuH2030 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר לֹא־מֹותְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָה הֲרַת עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מוֹתְתַ֖/נִי |
mo.Ta./ni | H4191 | HVop3ms/Sp1cs | |
מֵ/רָ֑חֶם |
me./Ra.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
קִבְרִ֔/י |
kiv.R/i | H6913 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/רַחְמָ֖/הֿ |
ve./rach.Ma/h | H7358 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
הֲרַ֥ת |
ha.Rat | H2030 | HAafsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): ou הָרִי (hârîy) ; (Osée 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; enceinte
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’a-t-on fait mourir — Job 3:10-11, Job 3:16, Job 10:18-19, Ecclésiaste 6:3
Références réciproques (1) : Ecclésiaste 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment