Job 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 10
Job 3:10
| ← Job 3:9 | Job 3:10 (OST1867) | Job 3:11 → |
|---|---|---|
Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu’elle attende la lumière, mais qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie point les rayons de l’aurore,
|
Parce qu’elle n’a pas fermé le ventre qui m’a porté, et qu’elle n’a point caché à mes yeux le tourment qui m’accable.
|
Que ne suis-je mort dès la matrice ! Que ne suis-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre de ma mère !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3588 qu’elle n’a pasH3808 ferméH5462 le ventreH990 qui m’a porté, et qu’elle n’a point cachéH5641 à mes yeuxH5869 le tourmentH5999 qui m’accable.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
סָ֭גַר |
Sa.gar | H5462 | HVqp3ms | |
דַּלְתֵ֣י |
dal.Tei | H1817 | HNcfdc | — |
בִטְנִ֑/י |
vit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יַּסְתֵּ֥ר |
va/i.yas.Ter | H5641 | HC/Vhw3ms | |
עָ֝מָ֗ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- caché — Job 6:2-3, Job 10:1, Job 23:2, Ecclésiaste 12:2
- elle n’a pas fermé — Genèse 20:18, Genèse 29:31, 1 Samuel 1:5, Job 10:18-19, Ecclésiaste 6:3-5, Jérémie 20:17
Références réciproques (4) : Exode 16:3, Nombres 20:3, Ecclésiaste 4:3, Ecclésiaste 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment