1 Samuel 1:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 5

1 Samuel 1:5

← 1 Samuel 1:4 1 Samuel 1:5 (OST1867) 1 Samuel 1:6 →
Et le jour qu’Elkana sacrifiait, il donnait à Péninna sa femme, et à tous les fils et filles qu’il avait d’elle, leurs portions.
Mais il donnait à Anne une portion fort honorable, car il aimait Anne ; mais l’Eternel l’avait rendue stérile.
Et Péninna, qui avait de la jalousie contre elle, la piquait, même fort aigrement ; car elle faisait grand bruit, en lui reprochant que l’Eternel l’avait rendue stérile.

Texte du verset

OST1867

Mais il donnaitH5414 à AnneH2584 uneH259 portionH4490 fort honorable,H639 carH3588 il aimaitH157 AnneH2584 ; mais l’EternelH3068 l’avait rendueH5462 stérile.H7358

Hébreu original

וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְ/חַנָּ֕ה
 u./le./cha.Nah H2584 HC/R/Np
יִתֵּ֛ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
מָנָ֥ה
 ma.Nah H4490 HNcfsa
אַחַ֖ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
אַפָּ֑יִם
 'a.Pa.yim H639 HNcmda
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַנָּה֙
 cha.Nah H2584 HNp
אָהֵ֔ב
 'a.Hev H157 HVqp3ms
וַֽ/יהוָ֖ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
סָגַ֥ר
 sa.Gar H5462 HVqp3ms
רַחְמָֽ/הּ
 rach.Ma/h H7358 HNcmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisée; Anne, une Israélite
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 30:23, 1 Samuel 9:23, Job 3:10, Luc 1:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/5&oldid=0"