1. Samuel 1:5

← 1. Samuel 1:4	1. Samuel 1:5 (LUT1912)	1. Samuel 1:6 →
Und des Tages, da Elkana opferte, gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.	Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HErr hatte ihren Leib verschlossen.	Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum dass der HErr ihren Leib verschlossen hatte.

Verstext

LUT1912

Aber Hanna^H2584 gab^H5414 er ein^H259 Stück^H4490 traurig;^H639 denn er hatte Hanna^H2584 lieb,^H157 aber der HErr^H3068 hatte ihren Leib^H7358 verschlossen.^H5462

Hebräischer Grundtext

וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/לְ/חַנָּ֕ה	u./le./cha.Nah	H2584	HC/R/Np
יִתֵּ֛ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מָנָ֥ה	ma.Nah	H4490	HNcfsa
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
אַפָּ֑יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַנָּה֙	cha.Nah	H2584	HNp
אָהֵ֔ב	'a.Hev	H157	HVqp3ms
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): von חָנַן (chânan) [H2603]; begnadet; Hanna, eine Israelitin
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; eigentlich etwas Abgewogenes, d. h. (allgemein) ein Anteil; speziell (von Speise) eine Ration; auch ein Los
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Kinder; Gastmähler; Ehemänner
Nave’s: Grausamkeit; Familie; Bevorzugung; Hanna; Vielweiberei; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 1 › Vers 5