Lukas 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 7
Lukas 1:7
| ← Lukas 1:6 | Lukas 1:7 (LUT1912) | Lukas 1:8 → |
|---|---|---|
Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn untadelig.
|
Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.
|
Und es begab sich, da er des Priesteramts pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 G846 sieG846 hattenG2258 keinG3756 Kind;G5043 dennG2530 ElisabethG1665 warG2258 unfruchtbar,G4723 undG2532 G846 warenG2258 beideG297 wohlG4260 betagt.G1722 G2250
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τέκνον, |
teknon | G5043 | N-NSN | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
στεῖρα, |
steira | G4723 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
προβεβηκότες |
probebēkotes | G4260 | V-RAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἦσαν. |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): hebräischen Ursprungs (H472); Elisabeth, eine Israelitin
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): von G2596 und G3739 und G5100; gemäß welcher bestimmten Sache, d. h. soweit (oder insofern) als
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): von G4253 und dem Stamm von G939; vorwärts gehen, d. h. vorankommen (wörtlich oder an Jahren)
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): eine Kontraktion von G4731 (als starr und unnatürlich); „unfruchtbar“
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie hatten — 1. Mose 15:2-3, 1. Mose 16:1-2, 1. Mose 25:21, 1. Mose 30:1, Richter 13:2-3, 1. Samuel 1:2, 1. Samuel 1:5-8
- wohl — 1. Mose 17:17, 1. Mose 18:11, 1. Könige 1:1, 2. Könige 4:14, Römer 4:19, Hebräer 11:11
Rückverweise (6): 1. Mose 11:30, 1. Mose 24:1, 1. Mose 29:31, 3. Mose 20:20, Josua 13:1, Lukas 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Jahre
- Nave’s: Unfruchtbarkeit; Elisabeth; Freude; Tempel; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt