1. Mose 29:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 29 > Vers 31
1. Mose 29:31
| ← 1. Mose 29:30 | 1. Mose 29:31 (LUT1912) | 1. Mose 29:32 → |
|---|---|---|
Also ging er auch zu Rahel ein, und hatte Rahel lieber als Lea; und diente bei ihm fürder die anderen sieben Jahre.
|
Da aber der HErr sah, dass Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.
|
Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HErr hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aber der HErrH3068 sah,H7200 dass LeaH3812 unwertH8130 war, machteH6605 er sie fruchtbar;H7358 RahelH7354 aber war unfruchtbar.H6135
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְא יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ וְרָחֵל עֲקָרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׂנוּאָ֣ה |
se.nu.'Ah | H8130 | HVqsfsa | |
לֵאָ֔ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/יִּפְתַּ֖ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַחְמָ֑/הּ |
rach.Ma/h | H7358 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/רָחֵ֖ל |
ve./ra.Chel | H7354 | HC/Np | |
עֲקָרָֽה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; müde; Lea, eine Frau Jakobs
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; unfruchtbar (gleichsam in den Zeugungsorganen ausgerottet)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machte er sie fruchtbar — 1. Mose 16:1, 1. Mose 20:18, 1. Mose 21:1-2, 1. Mose 25:21, 1. Mose 30:1-2, 1. Mose 30:22, Richter 13:2-3, 1. Samuel 1:5, 1. Samuel 1:20, 1. Samuel 1:27, 1. Samuel 2:21, Psalmen 127:3, Lukas 1:7
- sah — 2. Mose 3:7
- unwert war — 1. Mose 27:41, 1. Mose 29:30, 5. Mose 21:15, Maleachi 1:3, Matthäus 6:24, Matthäus 10:37, Lukas 14:26, Johannes 12:25
Rückverweise (10): 1. Mose 11:30, 1. Mose 20:17, 1. Mose 30:23, 1. Mose 35:22, 2. Mose 1:1, 5. Mose 22:13, Hiob 3:10, Apostelgeschichte 7:8, Römer 9:13, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt