1. Samuel 1:27

← 1. Samuel 1:26	1. Samuel 1:27 (LUT1912)	1. Samuel 1:28 →
Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin das Weib, das hier bei dir stand, zu dem HErrn zu beten.	Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HErr meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.	Darum gebe ich ihn dem HErrn wieder sein Leben lang, weil er vom HErrn erbeten ist. Und sie beteten daselbst den HErrn an.

Verstext

LUT1912

Um diesen Knaben^H5288 bat^{H6419 H7592} ich. Nun hat der HErr^H3068 meine Bitte^H7596 gegeben,^H5414 die ich von ihm bat.^{H6419 H7592}

Hebräischer Grundtext

אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/נַּ֥עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי	hit.pa.Lal.ti	H6419	HVtp1cs
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י	she.'E.la.T/i	H7596	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁאַ֖לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs
מֵ/עִמּֽ/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): oder שֵׁלָה (shêlâh); (1. Samuel 1,17), von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; eine Bitte; im weiteren Sinn ein Darlehen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Hanna; Gebet; Samuel
Torrey’s: Kinder; Eltern; Gebetserhörung
Nave’s: Kinder; Weihe; Eli; Hanna; Eltern; Samuel; Dankbarkeit; Gelübde; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 1 › Vers 27