撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:27

← 撒母耳記上 1:26	撒母耳記上 1:27 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:28 →
婦人對以利說、我主我指著你的性命起誓、從前在你這裏站著祈禱主的那婦人就是我。	我那時祈求、爲是要得這個孩子、主已經將我向他所求的賜給我了。	我將這兒子獻與主、使他終身歸主。於是就在那裏在主面前禮拜

經文

北京官話譯本

我那時祈求^H6419、爲是要得這個孩子^H5288、主^H3068已經將我向他所求的^{H7596 H7592}賜給我了^H5414。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/נַּ֥עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי	hit.pa.Lal.ti	H6419	HVtp1cs
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י	she.'E.la.T/i	H7596	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁאַ֖לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs
מֵ/עִמּֽ/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): 或 שֵׁלָה (shêlâh)；（撒母耳記上 1:17），源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 祈求；引申為借貸

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容