撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:28

← 撒母耳記上 1:27	撒母耳記上 1:28 (北京官話譯本)	撒母耳記上 2:1 →
我那時祈求、爲是要得這個孩子、主已經將我向他所求的賜給我了。	我將這兒子獻與主、使他終身歸主。於是就在那裏在主面前禮拜	哈拿禱告說、我心因主快樂、我倚靠主昂起頭來、我向我的仇敵張口、我因主的救恩歡欣

經文

北京官話譯本

我將這兒子獻與^H7592主^H3068、使他終身^H3117歸^H7592主^H3068。於是就在那裏在主^H3068面前禮拜^H7812

希伯來文原文

וְגַם אָנֹכִי הִשְׁאִלְתִּהוּ לַיהוָה כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה הוּא שָׁאוּל לַיהוָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁם לַיהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֣ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
הִשְׁאִלְתִּ֨/הוּ֙	hish.'il.Ti./hu	H7592	HVhp1cs/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יָּמִים֙	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7592	HVqsmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容