箴言 31:2

← 箴言 31:1	箴言 31:2 (北京官話譯本)	箴言 31:3 →
以下的話、是對利母益王說的、是他母勸誨他說的箴言。	我的愛子、我腹所懷的親兒、我許願生的兒子、我勸誨你甚麼呢	不要貪昵女色、耗盡精力、不可有使王敗壞的行爲

經文

北京官話譯本

我的愛子^H1248、我腹所懷的^H990親兒^H1248、我許願生的^H5088兒子^H1248、我勸誨你甚麼呢

希伯來文原文

מַה־בְּרִי וּמַה־בַּר־בִּטְנִי וּמֶה בַּר־נְדָרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַה	mah-	H4100	HTi	—
בְּ֭רִ/י	Be.r/i	H1248	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מַֽה	u./mah-	H4100	HC/Ti	—
בַּר	bar-	H1248	HNcmsc
בִּטְנִ֑/י	bit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
וּ֝/מֶה	U./meh	H4100	HC/Ti	—
בַּר	bar-	H1248	HNcmsc
נְדָרָֽ/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1248 — בַּר (bar, bar): （作為稱號）借自 בַּר (bar) [H1247]；; 繼承人（王位的當然繼承人）
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 2 節