箴言 31:1

← 箴言 30:33	箴言 31:1 (北京官話譯本)	箴言 31:2 →
擣奶子必成奶油打鼻子必出血激怒必開爭端、	以下的話、是對利母益王說的、是他母勸誨他說的箴言。	我的愛子、我腹所懷的親兒、我許願生的兒子、我勸誨你甚麼呢

經文

北京官話譯本

以下的話^H1697、是對利母益^H3927王^H4428說的、是他母^H517勸誨^H3256他說的箴言^H4853。

希伯來文原文

דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲ‍שֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דִּ֭בְרֵי	Div.rei	H1697	HNcmpc
לְמוּאֵ֣ל	le.mu.'El	H3927	HNp
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
מַ֝שָּׂ֗א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa
אֲֽשֶׁר	'asher-	H834	HTr	—
יִסְּרַ֥תּ/וּ	yi.se.Ra.t/u	H3256	HVpp3fs/Sp3ms
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): 或 לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl)；源自 לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；（屬）於天主；; 利慕伊勒（或作 Lemoel），所羅門的象徵性名字
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 1 節