Sprüche 31:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 31 > Vers 1
Sprüche 31:1
| ← Sprüche 30:33 | Sprüche 31:1 (LUT1912) | Sprüche 31:2 → |
|---|---|---|
Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.
|
Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
|
Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dies sind die WorteH1697 des KönigsH4428 Lamuel,H3927 die Lehre,H4853 die ihn seine MutterH517 lehrte.H3256
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֭בְרֵי |
Div.rei | H1697 | HNcmpc | |
לְמוּאֵ֣ל |
le.mu.'El | H3927 | HNp | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מַ֝שָּׂ֗א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | — |
יִסְּרַ֥תּ/וּ |
yi.se.Ra.t/u | H3256 | HVpp3fs/Sp3ms | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
- H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): oder לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); von לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] und אֵל (ʼêl) [H410]; (gehörend) zu Gott; Lamuel, ein symbolischer Name Salomos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine — Sprüche 1:8, Sprüche 6:20, 2. Timotheus 1:5, 2. Timotheus 3:15
- die Lehre — Sprüche 30:1
Rückverweise (2): Sprüche 31:28, 1. Thessalonicher 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frauen
- Torrey’s: Eltern; Gelübde
- Nave’s: Lamuel; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt