Sprüche 30:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 30 > Vers 1
Sprüche 30:1
| ← Sprüche 29:27 | Sprüche 30:1 (LUT1912) | Sprüche 30:2 → |
|---|---|---|
Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Gräuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Gräuel.
|
Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: „Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.
|
Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dies sind die WorteH1697 Agurs,H94 des SohnesH1121 Jakes.H3348 LehreH4853 und RedeH5002 des Mannes:H1397 „Ich habe mich gemüht, o Gott;H384 ich habe mich gemüht, o Gott,H384 und ablassenH401 müssen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אָג֥וּר |
'a.Gur | H94 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
יָקֶ֗ה |
ya.Keh | H3348 | HNp | |
הַ/מַּ֫שָּׂ֥א |
ha./Ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הַ֭/גֶּבֶר |
Ha./ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל |
le./'i.ti.'El | H384 | HR/Np | |
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל |
le./'I.ti.'El | H384 | HR/Np | |
וְ/אֻכָֽל |
ve./'u.Khal | H401 | HC/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H94 — אָגוּר (ʼÂgûwr, aw-goor'): Partizip Passiv von אָגַר (ʼâgar) [H103]; gesammelt (d. h. unter die Weisen aufgenommen); Agur, ein bildhafter Name für Salomo
- H384 — אִיתִיאֵל (ʼÎythîyʼêl, eeth-ee-ale'): vielleicht von אֹשֶׁר (ʼôsher) [H837] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott ist gekommen; Ithiel, Name eines Israeliten, auch einer symbolischen Person
- H401 — אֻכָל (ʼUkâl, oo-kawl'): oder אֻכָּל (ʼUkkâl); anscheinend von אָכַל (ʼâkal) [H398]; verzehrt; Ucal (Luther: ablassen), ein erdichteter Name
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3348 — יָקֶה (Yâqeh, yaw-keh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung gehorchen; gehorsam; Jake, ein symbolischer Name (für Salomo)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt